1
00:00:01,910 --> 00:00:04,640
[♪♪♪]

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,090
Attention.

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,450
Allez, Burt. C'est un fût.

4
00:00:22,450 --> 00:00:24,100
Tu vas me faire
tu as le chariot ?

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,270
Je le pense, Tony !

6
00:00:25,270 --> 00:00:26,770
Prends ce truc
loin de ta tête.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,750
Ces fûts en plastique
ne sont évalués que pour 90 PSI.

8
00:00:31,860 --> 00:00:33,380
As-tu regardé la jauge ?

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,720
-Ouais, j'ai regardé...
-[explosion]

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,090
Merde !

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,110
[Burt]
Tony ! Il prend des chiffons !

12
00:00:39,110 --> 00:00:40,280
Le pont est fermé.

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,390
Jenny, va chercher ton camion.

14
00:00:41,390 --> 00:00:42,890
L'ambulance
ça prendra trop de temps !

15
00:00:42,890 --> 00:00:44,970
Emmenons-le à l'hôpital !
Allons-y!

16
00:00:44,970 --> 00:00:46,140
Tu vas bien.
Tu vas bien.

17
00:00:46,140 --> 00:00:47,400
[l'alarme retentit]

18
00:00:47,400 --> 00:00:49,050
Tony, mon homme, tu vas
tout va bien, je le promets.

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,880
Ça fait mal, Burt.
Ça fait mal !

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
Nous allons t'avoir
à l'arrière du camion ici.

21
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
[l'alarme retentit]

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,460
Attention, attention.

23
00:00:55,460 --> 00:00:56,360
[gémissant]

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
[l'alarme retentit]

25
00:01:00,730 --> 00:01:02,410
Faites pression là-dessus.

26
00:01:02,410 --> 00:01:04,580
D'accord, scotch.

27
00:01:04,580 --> 00:01:06,060
Bien, bien, bien, bien.

28
00:01:06,070 --> 00:01:07,420
[l'alarme retentit]

29
00:01:07,420 --> 00:01:09,140
Docs vous répondra
à cette nouvelle petite fille

30
00:01:09,140 --> 00:01:10,980
en un rien de temps, d'accord ?

31
00:01:10,980 --> 00:01:12,310
-[boum]
- [Hank] Burt ?

32
00:01:12,310 --> 00:01:13,660
Tout va bien là-bas ?

33
00:01:13,670 --> 00:01:15,980
Assez, c'est assez, Hank !

34
00:01:15,980 --> 00:01:18,090
Écoute, maintenant,
c'est une grande brasserie.

35
00:01:18,100 --> 00:01:20,050
Des accidents vont arriver.
Tout ira bien pour lui.

36
00:01:21,250 --> 00:01:23,820
Tout le monde à l’intérieur !
Retour au travail.

37
00:01:23,830 --> 00:01:24,930
Allez.

38
00:01:24,940 --> 00:01:27,160
Vous savez quoi?
Va te faire foutre, Hank.

39
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
Ce fût en plastique
donne une seconde plus tôt,

40
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
La tête de Tony est arrachée.

41
00:01:31,000 --> 00:01:32,090
Voudriez-vous me donner une pause ?

42
00:01:32,090 --> 00:01:33,920
Depuis la mort de Jerry,

43
00:01:33,930 --> 00:01:35,940
tu as été
un foutu record battu.

44
00:01:35,950 --> 00:01:38,110
C'était un accident,
et ça fait un an !

45
00:01:38,120 --> 00:01:40,100
C'était ton coup de coin
ça a fait tuer Jerry !

46
00:01:40,100 --> 00:01:41,620
Eh bien, je l'ai déjà
fermé l'ancienne aile.

47
00:01:41,620 --> 00:01:43,930
J'ai juste besoin que tu attendes

48
00:01:43,940 --> 00:01:46,940
jusqu'à ce que nous en ayons fini avec
la nouvelle version de la bière. S'il te plaît?

49
00:01:46,940 --> 00:01:48,290
Je n'attends pas.

50
00:01:48,290 --> 00:01:50,880
Vous effectuez ces améliorations de sécurité,
ou je vous signale à l'OSHA.

51
00:01:50,890 --> 00:01:51,940
Poursuivre.

52
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
Ils nous ont fermés,

53
00:01:53,110 --> 00:01:54,960
et votre précieux équipage
perdre leur emploi.

54
00:01:54,970 --> 00:01:56,710
Eh bien, c'est mieux
que de perdre la vie.

55
00:01:57,950 --> 00:01:59,510
Et tu peux aller au diable, Hank !

56
00:02:01,810 --> 00:02:04,960
[♪♪♪]

57
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Cet endroit
ça va être ma fin.

58
00:02:08,890 --> 00:02:10,650
Oh, merci, Joe.

59
00:02:10,650 --> 00:02:12,710
Hé, donne-moi une minute, d'accord ?

60
00:02:12,710 --> 00:02:13,770
Merci.

61
00:02:15,490 --> 00:02:17,360
[soupire profondément]

62
00:02:20,880 --> 00:02:22,530
[écho de cliquetis lointains]

63
00:02:23,490 --> 00:02:25,720
Joe ?

64
00:02:25,720 --> 00:02:27,540
Quelqu'un ici ?

65
00:02:29,000 --> 00:02:31,750
[soupirs]

66
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
[bruit]

67
00:02:38,660 --> 00:02:39,590
[grognement]

68
00:02:44,510 --> 00:02:46,970
[♪♪♪]

69
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
[sirène hurlant]

70
00:02:59,530 --> 00:03:01,240
[la cloche de l'ascenseur sonne]

71
00:03:09,950 --> 00:03:15,530
[♪♪♪]

72
00:03:15,530 --> 00:03:18,530
Est-ce que, euh, le MPU a une unité K9 ?
dont je ne suis pas au courant ?

73
00:03:18,530 --> 00:03:19,880
[Ursula gémit]

74
00:03:19,880 --> 00:03:21,050
Non, c'est...
c'est Ursule.

75
00:03:21,050 --> 00:03:22,370
Je suis juste un dog-sitting pour Wayne

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,110
pendant qu'elle est hors de la ville
sur un travail.

77
00:03:24,110 --> 00:03:25,610
- Garde de chien ?
-Mm-hmm.

78
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Pour ta copine ?

79
00:03:26,610 --> 00:03:27,540
Mm.

80
00:03:27,540 --> 00:03:28,450
Ouah.

81
00:03:28,450 --> 00:03:29,870
Je t'ai toujours pris pour un joueur.

82
00:03:29,880 --> 00:03:31,390
Allez comprendre.

83
00:03:31,390 --> 00:03:32,800
[Ursula souffle]

84
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Ouais, je-je ne sais pas

85
00:03:34,050 --> 00:03:35,480
si je devais être insulté
ou flatté.

86
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
Peut-être les deux.

87
00:03:38,130 --> 00:03:38,960
[la cloche de l'ascenseur sonne,
portes ouvertes]

88
00:03:38,960 --> 00:03:40,220
[Ursula jappe]

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,480
Ursule, viens !
Hé, viens ici.

90
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
Ursule, viens.
Viens, viens, viens. Hé, hé.

91
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
[lugubre ballade victorienne
beuglant en stéréo]

92
00:03:49,300 --> 00:03:54,730
♪ ... Que j'étais
l'espoir et la fierté ♪

93
00:03:54,730 --> 00:03:56,310
Est-ce que tout va bien ?

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,920
[pleurant] Je vais bien.

95
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
D'accord. Cool.

96
00:04:00,410 --> 00:04:01,380
[gémit] Non !

97
00:04:03,080 --> 00:04:05,150
Je ne vais pas bien !

98
00:04:05,150 --> 00:04:06,820
[gémissements]

99
00:04:06,820 --> 00:04:08,670
j'ai rompu
avec mon copain.

100
00:04:08,670 --> 00:04:10,410
[sanglots]

101
00:04:10,420 --> 00:04:12,840
Ah...

102
00:04:12,840 --> 00:04:15,180
Tirez.

103
00:04:15,180 --> 00:04:17,190
Désolé, c'est arrivé.

104
00:04:18,350 --> 00:04:20,020
je ferais mieux
retourne à mon bureau.

105
00:04:20,020 --> 00:04:21,680
[il laisse échapper] Jackson est génial

106
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
et le sexe est...

107
00:04:22,690 --> 00:04:23,950
Ah ! C'est super !

108
00:04:23,950 --> 00:04:25,780
[reniflant]

109
00:04:25,780 --> 00:04:27,190
Mais c'était
censé être une aventure,

110
00:04:27,190 --> 00:04:28,450
et maintenant je suis confus,

111
00:04:28,450 --> 00:04:30,480
et tu sais quand tu viens
je veux un morceau de pain grillé,

112
00:04:30,480 --> 00:04:33,010
mais ils te donnent des œufs Bénédicte ?

113
00:04:33,010 --> 00:04:37,540
Je... n'ai pas commandé
de beaux œufs Bénédicte !

114
00:04:39,630 --> 00:04:42,610
Tu as déjà eu un de ces jours
quand tu as vraiment besoin d'un câlin ?

115
00:04:42,620 --> 00:04:44,630
Pas tellement... non.

116
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
Mais tu sais quoi ?

117
00:04:46,040 --> 00:04:47,470
Concentrez-vous sur le travail.

118
00:04:47,470 --> 00:04:48,790
Ça va te prendre l'esprit
tout de suite.

119
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
[le souffle se dégonfle]

120
00:04:51,640 --> 00:04:53,700
[résolution] D'accord.

121
00:04:53,700 --> 00:04:55,230
[soupirs]

122
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
Très bien, mesdames.

123
00:04:58,320 --> 00:04:59,710
C'est assez
de la tequila, ouais ?

124
00:04:59,710 --> 00:05:01,970
Je le pense, Fran.

125
00:05:01,970 --> 00:05:04,540
[rire]

126
00:05:04,550 --> 00:05:05,900
Bon sang.

127
00:05:05,900 --> 00:05:07,060
Bonjour, lieutenant.

128
00:05:07,070 --> 00:05:09,230
Quoi de neuf
avec les Golden Girls ?

129
00:05:09,230 --> 00:05:10,640
Fran et Maeve...

130
00:05:10,640 --> 00:05:12,330
ils sont sortis en douce de la retraite
communauté hier soir,

131
00:05:12,330 --> 00:05:13,570
fait la fête jusqu'à l'aube,

132
00:05:13,570 --> 00:05:15,910
et nous les avons trouvés ce matin
à un arrêt de bus.

133
00:05:15,910 --> 00:05:17,170
Écoute, ils avaient
le temps de leur vie.

134
00:05:17,170 --> 00:05:18,670
C'est tout ce qui compte.
[rires]

135
00:05:18,670 --> 00:05:20,920
[Ursula jappe]

136
00:05:22,410 --> 00:05:25,170
D'accord, Jason, pourrions-nous s'il te plaît
faire quelque chose pour le chien ?

137
00:05:25,180 --> 00:05:27,010
[les aboiements persistent]

138
00:05:27,010 --> 00:05:28,680
S'agit-il de personnes disparues ?

139
00:05:28,680 --> 00:05:30,350
Quelqu'un peut-il m'aider ?

140
00:05:30,350 --> 00:05:31,510
Ouais,
vous êtes au bon endroit.

141
00:05:31,510 --> 00:05:33,010
Venez.

142
00:05:35,000 --> 00:05:36,410
Comment pouvons-nous vous aider ?

143
00:05:36,410 --> 00:05:38,190
Mon père n'est pas rentré à la maison
du travail hier soir.

144
00:05:38,190 --> 00:05:40,600
Burt MacNeil.
Il travaille à la brasserie Lembeck.

145
00:05:40,600 --> 00:05:41,430
D'accord, es-tu sûr
quelque chose n'a pas fonctionné...

146
00:05:41,430 --> 00:05:43,930
Il rentre toujours à la maison, toujours.

147
00:05:43,940 --> 00:05:45,420
Il y a quelque chose qui ne va pas.

148
00:05:45,420 --> 00:05:46,940
D'accord.

149
00:05:46,940 --> 00:05:49,490
[♪♪♪]

150
00:05:50,680 --> 00:05:52,530
Ma mère est morte quand j'avais six ans.

151
00:05:53,950 --> 00:05:57,100
C'est juste moi et mon père.
Il est tout ce que j'ai.

152
00:05:57,100 --> 00:05:59,620
Il ne le ferait jamais
rester dehors toute la nuit.

153
00:05:59,620 --> 00:06:01,690
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

154
00:06:01,690 --> 00:06:03,360
Euh, hier avant l'école.

155
00:06:03,360 --> 00:06:05,200
Parfois, il travaille tard,

156
00:06:05,200 --> 00:06:07,270
mais ce matin,
il n'était toujours pas revenu,

157
00:06:07,280 --> 00:06:08,740
et il ne l'a pas fait
répondre à son téléphone.

158
00:06:08,740 --> 00:06:10,440
Et tu as dit qu'il travaillait
à la Brasserie Lembeck ?

159
00:06:10,450 --> 00:06:12,780
Oui. Euh, c'est le maître brasseur.

160
00:06:12,780 --> 00:06:15,720
Y a-t-il un endroit où ton père
tu es peut-être allé après le travail ?

161
00:06:15,730 --> 00:06:16,710
Peut-être un bar local ?

162
00:06:16,710 --> 00:06:18,470
Non.

163
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
Papa ne boit que
pour goûter son breuvage.

164
00:06:20,380 --> 00:06:22,290
Marisa, je sais que c'est dur,

165
00:06:22,290 --> 00:06:23,810
mais y a-t-il une chance
que ton père

166
00:06:23,810 --> 00:06:25,230
avait des ennemis
que tu connais ?

167
00:06:25,240 --> 00:06:26,230
Non.

168
00:06:26,240 --> 00:06:28,130
Il est genre "M. Populaire"
au travail.

169
00:06:28,130 --> 00:06:30,480
C'est tout ce qu'il fait...
travaille et prends soin de moi.

170
00:06:30,480 --> 00:06:33,070
S'il vous plaît, trouvez-le.

171
00:06:33,080 --> 00:06:36,140
Nous aurons besoin de celui de ton père
les réseaux sociaux, d'accord ?

172
00:06:36,140 --> 00:06:37,900
Il n'en a pas.

173
00:06:37,900 --> 00:06:38,970
Il sait à peine comment envoyer des SMS.

174
00:06:38,970 --> 00:06:40,080
D'accord.

175
00:06:40,080 --> 00:06:41,460
Eh bien, si ton père
ce n'est pas bon avec les smartphones,

176
00:06:41,460 --> 00:06:43,070
peut-être qu'il a
un calendrier papier ?

177
00:06:43,070 --> 00:06:44,480
-Ouais!
-D'accord, super.

178
00:06:44,480 --> 00:06:46,130
Peux-tu rentrer à la maison
et vérifie ça pour nous ?

179
00:06:47,240 --> 00:06:48,980
Envoyez Mike et Jason à Lembeck.

180
00:06:48,980 --> 00:06:50,510
Nous allons trouver
ton père, d'accord ?

181
00:06:51,930 --> 00:06:54,720
[♪♪♪]

182
00:06:56,080 --> 00:06:58,320
C'est comme la Mecque de la bière.

183
00:06:58,330 --> 00:06:59,770
-"Mecque"?
-Ouais.

184
00:06:59,770 --> 00:07:01,680
Cela semble blasphématoire.

185
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
"Nirvana"?

186
00:07:02,920 --> 00:07:04,350
-Mieux.
-Merci.

187
00:07:04,350 --> 00:07:06,090
J'ai bu du Lembeck
depuis que j'ai 15 ans.

188
00:07:06,090 --> 00:07:08,170
Tu-Tu es comme
un gars qui rafraîchit le vin, non ?

189
00:07:08,170 --> 00:07:09,940
Comme Fuzzy Navel
ta confiture ?

190
00:07:09,950 --> 00:07:12,020
Quoi, tu veux un cookie
parce que tu as bu à 15 ans ?

191
00:07:12,020 --> 00:07:13,670
Bienvenue à la Brasserie Lembeck,

192
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
l'un des plus anciens de Philadelphie
et les plus grandes brasseries.

193
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Comment puis-je vous aider ?

194
00:07:16,530 --> 00:07:17,600
Nous sommes avec le MPU.

195
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
Euh, un de vos employés
a disparu.

196
00:07:19,680 --> 00:07:20,620
Burt MacNeil.

197
00:07:20,620 --> 00:07:22,110
Est-ce que, euh, vous le connaissez ?

198
00:07:22,110 --> 00:07:23,520
Oh, mon dieu, ouais.

199
00:07:23,520 --> 00:07:24,460
Manquant?

200
00:07:24,460 --> 00:07:27,540
je viens de le voir
avant mon départ hier.

201
00:07:27,540 --> 00:07:30,470
Lui et Hank, notre PDG,
ils s'y mettaient.

202
00:07:31,470 --> 00:07:32,880
Peut-être que je n'aurais pas dû
dit ça.

203
00:07:32,880 --> 00:07:34,300
Est-ce que Hank est là ?

204
00:07:34,300 --> 00:07:35,680
Pouvons-nous lui parler, s'il vous plaît ?

205
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
Viens avec moi.

206
00:07:38,370 --> 00:07:40,270
[appelle] M. Lembeck ?

207
00:07:41,550 --> 00:07:42,960
Ce sont des flics.

208
00:07:42,960 --> 00:07:44,870
Quelque chose est arrivé à Burt.

209
00:07:44,870 --> 00:07:45,960
Vraiment?

210
00:07:45,970 --> 00:07:47,650
Eh bien, je me demandais
pourquoi il ne s'est pas présenté.

211
00:07:47,650 --> 00:07:49,710
Cet endroit
fonctionne à peine sans lui.

212
00:07:49,710 --> 00:07:51,970
Euh... que s'est-il passé ?

213
00:07:51,970 --> 00:07:53,560
Euh, nous ne savons pas.

214
00:07:53,560 --> 00:07:55,140
C'est...
Nous espérons que vous pourrez nous aider.

215
00:07:55,140 --> 00:07:56,880
Votre réceptionniste
faites-nous savoir

216
00:07:56,880 --> 00:07:59,140
que toi et Burt aviez
une petite conversation animée ?

217
00:07:59,140 --> 00:08:01,330
Euh, eh bien, nous avons eu un...

218
00:08:01,330 --> 00:08:03,390
un accident
dans la salle de brassage hier.

219
00:08:03,390 --> 00:08:05,000
Nous avons eu une discussion
après ça,

220
00:08:05,000 --> 00:08:06,580
sur les moyens de renforcer la sécurité.

221
00:08:06,580 --> 00:08:09,080
C'est de ça que tu as parlé ?
Sécurité?

222
00:08:09,080 --> 00:08:10,650
Ouais. Ouais, à peu près.

223
00:08:10,660 --> 00:08:13,230
J'ai promis, euh, après
la sortie de notre nouveau breuvage,

224
00:08:13,230 --> 00:08:15,340
que je ferais
quelques améliorations d'équipement.

225
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
D'accord.

226
00:08:16,740 --> 00:08:17,900
Ce sont des purées, non ?

227
00:08:17,910 --> 00:08:19,760
Ouais.

228
00:08:21,020 --> 00:08:22,910
[Jason] Ces choses--
ils doivent être uniformes

229
00:08:22,910 --> 00:08:25,020
pour que le mélange de céréales
peut rester chauffé uniformément, n'est-ce pas ?

230
00:08:25,020 --> 00:08:26,500
Ouais, c'est vrai.

231
00:08:26,510 --> 00:08:28,020
Je suis passé par un homebrewing
phase il y a quelques temps.

232
00:08:28,020 --> 00:08:29,100
-Oh, c'est vrai ?
-Je l'ai fait.

233
00:08:29,100 --> 00:08:30,840
Quoi,
tu as développé un chignon d'homme ?

234
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Commencez à boire
du café artisanal ?

235
00:08:31,840 --> 00:08:32,860
Mm-mm.

236
00:08:32,860 --> 00:08:33,840
-Je parie que Wayne va adorer ça.
-Mm.

237
00:08:33,850 --> 00:08:36,350
Quoi qu'il en soit, il y a une bosse...

238
00:08:36,350 --> 00:08:37,940
et j'ai trouvé quelque chose
là-bas, sergent.

239
00:08:37,940 --> 00:08:39,520
D'accord, va le chercher.

240
00:08:39,520 --> 00:08:41,780
Non, tu vas le chercher.
Je l'ai trouvé. Tu vas le chercher.

241
00:08:41,780 --> 00:08:42,690
Eh bien, quand est-ce la règle ?

242
00:08:42,690 --> 00:08:43,780
Cela a toujours été la règle.

243
00:08:43,780 --> 00:08:45,450
Vous trouvez un indice,
Je vais le chercher.

244
00:08:45,450 --> 00:08:46,930
Les gars, je ne pense pas
il y a quelque chose là-dessous.

245
00:08:46,930 --> 00:08:47,950
-Je veux dire, il ne s'est rien passé.
-En fait, je vois quelque chose...

246
00:08:47,950 --> 00:08:49,210
c'est pourquoi je lui ai dit
pour aller le chercher.

247
00:08:58,110 --> 00:08:59,470
J'ai un casque
avec du sang dessus.

248
00:09:00,560 --> 00:09:02,460
Très bien, descendons
à la gare,

249
00:09:02,470 --> 00:09:03,540
parler de
quoi d'autre ne s'est pas produit.

250
00:09:03,540 --> 00:09:04,620
Allons-y.

251
00:09:04,620 --> 00:09:06,210
<i> [la ligne sonne]</i>

252
00:09:06,210 --> 00:09:09,140
Salut, Bennett.
Euh, lancez une alerte.

253
00:09:09,140 --> 00:09:12,070
[l'alerte commence à retentir]

254
00:09:15,070 --> 00:09:18,660
[alertes téléphoniques hurlantes,
chevauchement]

255
00:09:19,820 --> 00:09:22,620
[♪♪♪]

256
00:09:28,660 --> 00:09:30,210
[grognement]

257
00:09:37,340 --> 00:09:38,760
[criant, étouffé] Au secours !

258
00:09:38,760 --> 00:09:42,140
Aide! Aide!

259
00:09:49,090 --> 00:09:51,680
Helen tire la trace
sur le casque de Burt,

260
00:09:51,680 --> 00:09:53,670
voir ce qu'elle peut identifier

261
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
Bien.

262
00:09:55,000 --> 00:09:56,850
Peut-être qu'elle va enfin s'éteindre
cette musique triste.

263
00:09:56,850 --> 00:09:59,190
Pourquoi tu sens la fraternité,
le lendemain du retour à la maison ?

264
00:09:59,190 --> 00:10:01,100
Allez. J'étais à la brasserie.

265
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Je suis allé dans des brasseries.

266
00:10:03,100 --> 00:10:04,740
je ne rentre pas à la maison
ça sent Homer Simpson.

267
00:10:05,790 --> 00:10:07,010
Quelque chose en alerte ?

268
00:10:07,010 --> 00:10:08,850
Des tonnes de hits,
aucune piste exploitable.

269
00:10:08,850 --> 00:10:10,940
Une bande de voisins inquiets,
amis, mais, euh...

270
00:10:10,940 --> 00:10:13,040
nous avons le PDG
en interrogatoire.

271
00:10:13,040 --> 00:10:14,950
D'accord. Laissez-le transpirer.
Je vais m'en occuper.

272
00:10:14,950 --> 00:10:16,110
-Ouais.
-Va te nettoyer !

273
00:10:16,120 --> 00:10:17,630
Rencontrez Bill Houston
ça sent comme ça,

274
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
ce ne sera pas joli.

275
00:10:18,640 --> 00:10:20,340
Oui, madame.

276
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
[♪♪♪]

277
00:10:32,220 --> 00:10:33,480
Merci, officier.

278
00:10:33,480 --> 00:10:35,390
Comment puis-je t'aider?

279
00:10:35,390 --> 00:10:39,040
J'ai vu l'alerte de personne disparue,
et je suis venu aussi vite que possible.

280
00:10:39,050 --> 00:10:40,990
Avez-vous déjà trouvé Burt MacNeil ?

281
00:10:40,990 --> 00:10:42,730
Non, pas encore, euh,

282
00:10:42,730 --> 00:10:44,570
mais as-tu des informations
ça pourrait aider ?

283
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Peut être.

284
00:10:45,640 --> 00:10:46,900
Burt est un ami.

285
00:10:46,900 --> 00:10:49,000
Il travaillait
avec mon mari, Jerry,

286
00:10:49,000 --> 00:10:51,310
à la brasserie
avant son décès l'année dernière.

287
00:10:51,320 --> 00:10:52,170
Oh, je suis vraiment désolé
pour votre perte.

288
00:10:52,170 --> 00:10:53,410
Merci.

289
00:10:53,410 --> 00:10:56,060
Burt a été là pour moi
depuis la mort de Jerry.

290
00:10:56,060 --> 00:10:59,170
Famille et amis
intervenu après l'accident,

291
00:10:59,180 --> 00:11:00,920
mais finalement arrêté.

292
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
Pas Burt.

293
00:11:02,400 --> 00:11:05,010
Lui et Marisa viennent
pour le dîner du dimanche chaque semaine.

294
00:11:05,010 --> 00:11:07,180
Il tond la pelouse,
répare l'évier...

295
00:11:07,180 --> 00:11:08,830
toutes les choses
ce que Jerry aurait fait.

296
00:11:08,830 --> 00:11:10,740
Il ressemble à
un homme incroyable.

297
00:11:10,750 --> 00:11:12,090
[rires] Ouais.

298
00:11:12,100 --> 00:11:13,760
Tu as dit que tu pourrais
avez-vous des informations ?

299
00:11:13,760 --> 00:11:14,930
Burt est passé hier

300
00:11:14,930 --> 00:11:16,930
déposer un livre
que j'avais mentionné.

301
00:11:16,930 --> 00:11:19,510
Il agissait bizarrement.

302
00:11:19,510 --> 00:11:22,440
A-t-il donné
une indication pourquoi ?

303
00:11:22,440 --> 00:11:25,110
Non, j'aurais dû demander.
Je viens de...

304
00:11:25,110 --> 00:11:27,440
[Kemi] Non, c'est... c'est bon.
Merci beaucoup.

305
00:11:27,450 --> 00:11:29,600
-Josie ?
-Oh, je suis venu dès que j'ai entendu.

306
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Je suis vraiment désolé.

307
00:11:31,100 --> 00:11:32,690
Merci.

308
00:11:32,690 --> 00:11:34,860
Je n'ai pas trouvé de calendrier,

309
00:11:34,860 --> 00:11:36,950
mais j'ai trouvé ça
dans le bureau de mon père.

310
00:11:36,950 --> 00:11:38,620
Merci.

311
00:11:38,620 --> 00:11:40,210
[l'enveloppe se froisse]

312
00:11:41,610 --> 00:11:43,960
[♪♪♪]

313
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Madame.

314
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Lieutenant!

315
00:11:46,450 --> 00:11:47,780
Hé.

316
00:11:47,780 --> 00:11:50,540
Hé. J'ai une réunion des chefs d'unité
en cinq. Quoi de neuf?

317
00:11:50,540 --> 00:11:52,800
Il s'avère que Burt
c'était très old school,

318
00:11:52,800 --> 00:11:54,540
et il a imprimé

319
00:11:54,550 --> 00:11:56,710
toute sa correspondance électronique
avec Hank Lembeck.

320
00:11:56,720 --> 00:11:59,290
Burt a menacé
signaler Lembeck à l'OSHA

321
00:11:59,290 --> 00:12:01,240
pour violations de la sécurité ?

322
00:12:01,240 --> 00:12:02,900
Oui, et assez de violations,
la brasserie tombe en panne.

323
00:12:02,910 --> 00:12:04,590
Cela me semble être un motif.

324
00:12:04,590 --> 00:12:06,240
Lisez la dernière ligne.

325
00:12:07,910 --> 00:12:10,320
D'accord.
Les chefs d'unité devront attendre.

326
00:12:10,320 --> 00:12:12,820
Je m'occuperai de Hank.
Voyez si Helen a trouvé une trace.

327
00:12:12,820 --> 00:12:13,750
Je t'ai eu.

328
00:12:15,310 --> 00:12:16,990
[frappe] Hé, hé.

329
00:12:16,990 --> 00:12:19,980
[pas]

330
00:12:19,980 --> 00:12:22,830
As-tu eu quelque chose
Enlever le casque ?

331
00:12:22,830 --> 00:12:24,950
Groupe sanguin
est une correspondance avec celle de Burt,

332
00:12:24,950 --> 00:12:27,760
et il y en a beaucoup trempé
dans le harnais en térylène...

333
00:12:28,770 --> 00:12:30,750
... et puis il y a ça...

334
00:12:30,750 --> 00:12:33,010
une sorte
de matière organique.

335
00:12:33,010 --> 00:12:35,920
j'essaie toujours
pour comprendre ce que c'est.

336
00:12:35,920 --> 00:12:37,350
Êtes-vous d'accord?

337
00:12:39,680 --> 00:12:41,610
J'ai rompu avec Jackson.

338
00:12:41,610 --> 00:12:42,930
"Corps dur" ?

339
00:12:42,930 --> 00:12:44,090
Attends une minute, attends une minute.

340
00:12:44,100 --> 00:12:45,760
Vous avez rompu...
oh... oh--

341
00:12:45,760 --> 00:12:47,450
oh, Hélène.

342
00:12:47,450 --> 00:12:49,100
Je-je-je suis désolé.

343
00:12:49,100 --> 00:12:50,450
Ce qui s'est passé?

344
00:12:50,450 --> 00:12:53,030
C'est devenu trop sérieux,
et j'ai paniqué.

345
00:12:53,030 --> 00:12:57,180
Euh, peut-être que je viens
j'ai ma mère à mon oreille, mais...

346
00:12:57,180 --> 00:12:58,850
J'ai un doctorat, Kemi !

347
00:12:58,850 --> 00:13:00,610
Qu'est-ce que je fais avec une strip-teaseuse ?

348
00:13:00,610 --> 00:13:03,110
Que se passe-t-il
quand le sexe s'estompe ?

349
00:13:03,120 --> 00:13:05,210
D'accord.
Oh, viens ici, Helen. Ouais.

350
00:13:05,210 --> 00:13:07,360
Oh, petite fille. Ouais.

351
00:13:07,360 --> 00:13:08,540
D'accord.

352
00:13:08,550 --> 00:13:10,640
D'accord... oh, ouais.

353
00:13:10,640 --> 00:13:12,030
Mm-hmm.

354
00:13:12,030 --> 00:13:13,050
Vous y êtes.

355
00:13:13,050 --> 00:13:15,050
[soupirs]

356
00:13:15,050 --> 00:13:16,370
Merci.

357
00:13:16,370 --> 00:13:17,220
Mm-hmm.

358
00:13:17,220 --> 00:13:19,150
[sanglots]
J'en avais vraiment besoin.

359
00:13:19,150 --> 00:13:21,060
Retour au microscope ?

360
00:13:21,060 --> 00:13:22,890
[tendreusement] Ouais.

361
00:13:22,890 --> 00:13:24,060
[sanglotant]
Revenons au microscope.

362
00:13:24,060 --> 00:13:25,140
-Ouais.
-D'accord.

363
00:13:25,140 --> 00:13:26,360
-Ouais, ouais, ouais. D'accord.
-D'accord.

364
00:13:32,480 --> 00:13:34,390
Ces e-mails montrent
que Burt menaçait

365
00:13:34,390 --> 00:13:36,310
fermer la brasserie
s'il y avait un autre accident.

366
00:13:36,320 --> 00:13:37,650
Quelqu'un a été blessé hier.

367
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
"Continuez à venir pour mes affaires,
et je vais te tuer."

368
00:13:40,320 --> 00:13:41,170
[soupirs]

369
00:13:41,170 --> 00:13:42,740
j'étais en colère
quand j'ai écrit ça.

370
00:13:42,750 --> 00:13:44,900
Étiez-vous en colère
quand tu as frappé Burt à la tête ?

371
00:13:44,900 --> 00:13:46,490
Nous nous sommes disputés et Burt est parti.

372
00:13:46,490 --> 00:13:47,580
C'est ça.

373
00:13:47,590 --> 00:13:49,180
Si tu veux savoir
qui ferait du mal à Burt,

374
00:13:49,180 --> 00:13:52,240
parler aux voyous
qui en voulaient à ma formule.

375
00:13:52,240 --> 00:13:54,420
Mm, je ne sais pas.
C'est un peu pratique, Hank.

376
00:13:54,430 --> 00:13:55,420
Je t'aime pour ça,

377
00:13:55,430 --> 00:13:57,000
tu me pointes
dans une autre direction ?

378
00:13:57,000 --> 00:13:58,190
Je te le dis.

379
00:13:58,190 --> 00:14:00,250
C'est Démétri Tertullien.

380
00:14:00,250 --> 00:14:01,910
Il dirige St. Anthony's.

381
00:14:01,920 --> 00:14:04,930
C'est une brasserie artisanale qui a été
après ma nouvelle formule de bière.

382
00:14:04,940 --> 00:14:06,680
Est-ce ainsi?

383
00:14:06,680 --> 00:14:08,420
Burt est mon maître brasseur, d'accord ?

384
00:14:08,420 --> 00:14:09,860
C'est la seule personne
à part moi

385
00:14:09,870 --> 00:14:11,110
qui connaît la formule.

386
00:14:11,110 --> 00:14:13,030
Ouais, je viens de le trouver
vraiment difficile à croire

387
00:14:13,040 --> 00:14:15,190
qu'un gars a été kidnappé
autour d'une recette de bière.

388
00:14:15,190 --> 00:14:18,100
Notre nouvelle formule
testé au goût à travers le toit.

389
00:14:18,100 --> 00:14:19,520
Démétri le sait.

390
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Le gars
a passé cinq ans à Frackville.

391
00:14:21,880 --> 00:14:24,620
On peut faire ça toute la journée,

392
00:14:24,620 --> 00:14:26,380
mais je te le dis,
il est derrière tout ça.

393
00:14:26,380 --> 00:14:28,050
[rapper]

394
00:14:28,050 --> 00:14:30,260
[♪♪♪]

395
00:14:31,780 --> 00:14:33,110
Où est Jason ?

396
00:14:33,110 --> 00:14:35,110
Il est, euh,
détruire les hôpitaux.

397
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
Hélène a dit
Burt a perdu beaucoup de sang.

398
00:14:37,120 --> 00:14:38,300
Eh bien, ça ne peut pas attendre.

399
00:14:38,300 --> 00:14:39,210
Kémi ?

400
00:14:39,210 --> 00:14:40,900
Tu pars avec Mike.

401
00:14:40,900 --> 00:14:41,970
j'ai besoin de toi
renverser un ex-détenu

402
00:14:41,970 --> 00:14:43,550
par le nom
de Démétri Tertullien.

403
00:14:43,550 --> 00:14:44,620
Je vous ai envoyé son dossier.

404
00:14:44,630 --> 00:14:45,960
D'accord.

405
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
[les touches claquent]

406
00:14:47,720 --> 00:14:49,460
[♪♪♪]

407
00:14:49,460 --> 00:14:50,630
Ah !

408
00:14:50,630 --> 00:14:54,130
Il a été victime de voies de fait graves,
vol à main armée....

409
00:14:54,140 --> 00:14:55,910
Tu parles de "battu à la bière",
ai-je raison ?

410
00:14:55,910 --> 00:14:57,140
Eh bien, allons
amène ce gars ici

411
00:14:57,140 --> 00:14:58,650
avant d'ajouter le meurtre
à son casier judiciaire.

412
00:14:58,660 --> 00:15:00,080
-Allons-y.
-D'accord.

413
00:15:02,310 --> 00:15:03,810
[criant] Merde, bébé !

414
00:15:03,810 --> 00:15:05,640
Tu as l'air bien !

415
00:15:05,650 --> 00:15:07,150
Tu crois
amoureux au premier regard,

416
00:15:07,150 --> 00:15:08,980
ou as-tu besoin
regarder à nouveau ?

417
00:15:08,980 --> 00:15:10,320
Quoi, tu fais du yoga ?
Je fais du yoga !

418
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
Extensible-extensible, bébé !
Allez!

419
00:15:12,490 --> 00:15:13,820
C'est charmant.

420
00:15:13,820 --> 00:15:16,580
Philadelphie est la pire
quand il s'agit de cris de chat.

421
00:15:16,580 --> 00:15:18,430
Tu sais que je le dis au Bronx
tu as dit ça, n'est-ce pas ?

422
00:15:18,430 --> 00:15:20,920
"Allez, bébé.
Donne-moi un sourire."

423
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
[ricanant]
"Ouais, je vais te donner un sourire

424
00:15:22,160 --> 00:15:23,420
si tu me montres
avec quoi tu travailles, bébé.

425
00:15:23,420 --> 00:15:24,610
Allez...

426
00:15:24,610 --> 00:15:26,110
Laisse-moi voir ça."

427
00:15:26,110 --> 00:15:27,590
-Tu es méchant.
-Des mollets bien proportionnés !

428
00:15:27,590 --> 00:15:28,940
Allez.

429
00:15:28,950 --> 00:15:30,930
[Demetri] Girly.

430
00:15:30,930 --> 00:15:33,110
Tu as l'air bien.

431
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Tu as quelque chose pour moi ?

432
00:15:34,280 --> 00:15:35,780
Oh, ouais, bébé, je le fais.

433
00:15:35,790 --> 00:15:37,100
Police de Philadelphie.

434
00:15:37,100 --> 00:15:38,620
Oh non! Non!

435
00:15:40,360 --> 00:15:43,000
Vous prenez le dos !
J'ai Démétri.

436
00:15:47,450 --> 00:15:49,090
[♪♪♪]

437
00:15:54,200 --> 00:15:55,470
-[grognement]
-[plantage]

438
00:15:58,290 --> 00:16:00,790
Je n'ai rien volé,
Je le jure !

439
00:16:00,790 --> 00:16:02,460
Burt a dit qu'il s'en occuperait.

440
00:16:02,460 --> 00:16:03,630
Alors vous connaissez Burt MacNeil ?

441
00:16:03,630 --> 00:16:05,550
je dis juste
Je n'ai rien volé.

442
00:16:05,560 --> 00:16:07,150
Voler est le moindre
de vos soucis.

443
00:16:07,150 --> 00:16:08,480
Burt MacNeil a disparu.

444
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
Je veux un avocat.

445
00:16:11,320 --> 00:16:12,890
Ouais, on dirait
tu vas en avoir besoin.

446
00:16:12,900 --> 00:16:14,240
Allons-y.

447
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
"Démétri."

448
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Qu'est-ce que c'est, russe ?

449
00:16:25,500 --> 00:16:26,980
Grec.

450
00:16:26,990 --> 00:16:28,890
Et c'est la dernière question
Je réponds sans avocat.

451
00:16:28,900 --> 00:16:31,340
D'accord, pas de questions.

452
00:16:31,340 --> 00:16:34,510
Alors laisse-moi courir
quelques déclarations de votre part.

453
00:16:34,510 --> 00:16:35,920
Vous êtes propriétaire de St. Anthony's,

454
00:16:35,920 --> 00:16:39,010
une petite brasserie artisanale
employer d'anciens détenus...

455
00:16:39,020 --> 00:16:40,090
et ça a l'air noble,

456
00:16:40,090 --> 00:16:42,240
mais nous avons reçu quelques plaintes ici

457
00:16:42,240 --> 00:16:44,830
disant que tu aimes
aux vendeurs « musclés »

458
00:16:44,840 --> 00:16:47,670
sur le placement en étagère
pour ta bière.

459
00:16:47,670 --> 00:16:49,360
Ale.

460
00:16:49,360 --> 00:16:50,690
Nous brassons de la bière.

461
00:16:50,690 --> 00:16:52,510
La plupart des gens disent de la bière
et une bière blonde méchante.

462
00:16:52,510 --> 00:16:54,700
Tu sais, j'aimerais
L'opinion de Burt à ce sujet,

463
00:16:54,700 --> 00:16:57,030
mais personne ne l'a vu
depuis 17h hier.

464
00:16:57,030 --> 00:16:58,530
J'étais au travail jusqu'à minuit.

465
00:16:58,530 --> 00:17:00,940
Nous avons également eu
tous les casiers judiciaires de vos salariés,

466
00:17:00,940 --> 00:17:02,760
et regardez ce que nous avons ici.

467
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Nous sommes armés en B-and-E,
agression, vol.

468
00:17:06,530 --> 00:17:08,620
Je veux dire,
ce sont des méchants mecs.

469
00:17:08,620 --> 00:17:12,440
Saint Antoine est
le saint patron des prisonniers.

470
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
Je donne du travail aux gens
que la société a abandonné.

471
00:17:14,880 --> 00:17:16,610
Personne n’est son pire jour.

472
00:17:16,610 --> 00:17:17,440
C'est très poétique,

473
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
mais il me semble que

474
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
que c'est le genre d'inconvénients
qui kidnapperait un maître brasseur

475
00:17:21,280 --> 00:17:22,870
pour essayer d'obtenir
une formule de bière secrète.

476
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
[soupirs]

477
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Je ne suis pas ton homme.

478
00:17:25,560 --> 00:17:28,350
Quand mon avocat vient,
vous recevrez ma déclaration.

479
00:17:29,070 --> 00:17:30,610
[frapper]

480
00:17:33,720 --> 00:17:36,460
Avez-vous une minute ?

481
00:17:36,460 --> 00:17:38,320
Asseyez-vous bien.

482
00:17:39,980 --> 00:17:41,660
[la porte se ferme]

483
00:17:43,820 --> 00:17:45,150
Le mec a un avocat.

484
00:17:45,160 --> 00:17:46,910
s'il vous plaît dites-moi
tu as quelque chose.

485
00:17:46,920 --> 00:17:49,640
J'ai identifié une substance
sur le casque de sécurité de Burt.

486
00:17:49,640 --> 00:17:52,140
C'est un acide alpha
appelé "humulone"--

487
00:17:52,150 --> 00:17:53,650
l'un des
les principaux éléments de la bière.

488
00:17:53,650 --> 00:17:56,240
Eh bien, il travaille dans une brasserie
où ils fabriquent de la bière.

489
00:17:56,240 --> 00:17:59,170
Pas n'importe quelle bière...

490
00:17:59,170 --> 00:18:00,670
ou plutôt, pas n'importe quel houblon.

491
00:18:00,670 --> 00:18:02,250
Le composé chimique vinylogue

492
00:18:02,250 --> 00:18:04,340
est dérivé du houblon
dans le processus de brassage,

493
00:18:04,340 --> 00:18:06,340
donne à la bière son goût amer.

494
00:18:06,340 --> 00:18:08,920
Certaines variétés de houblon
sont protégés par des brevets végétaux

495
00:18:08,920 --> 00:18:10,850
garder
formulations exclusives.

496
00:18:10,850 --> 00:18:13,110
D'accord. Dont la souche
est-ce qu'il appartient à ?

497
00:18:14,180 --> 00:18:17,190
Confirmation croisée
avec leur bière...

498
00:18:17,190 --> 00:18:18,840
que je boirais maintenant,

499
00:18:18,840 --> 00:18:20,780
parce qu'aujourd'hui, c'est nul.

500
00:18:20,780 --> 00:18:23,010
Mais...

501
00:18:23,010 --> 00:18:25,080
la bière me donne
une réaction à l'histamine.

502
00:18:26,620 --> 00:18:27,850
Eh bien, euh...

503
00:18:27,850 --> 00:18:30,960
merci
pour la bière... oups ?

504
00:18:31,940 --> 00:18:34,210
-C'était un jeu de mots sur la bière ?
-C'était.

505
00:18:35,360 --> 00:18:37,670
Kemi m'a dit
à propos de l'officier Hardbody.

506
00:18:38,950 --> 00:18:41,040
Merci, Mike.

507
00:18:41,040 --> 00:18:42,860
Où est ma copine ?

508
00:18:42,860 --> 00:18:44,950
--[Hélène rit]
-La voilà !

509
00:18:44,960 --> 00:18:46,350
[la porte s'ouvre]

510
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Regardez ce que j'ai.

511
00:18:50,480 --> 00:18:52,310
[coups de porte]

512
00:18:54,710 --> 00:18:56,400
[switchs et déglutitions]

513
00:18:57,490 --> 00:18:58,970
Mm.

514
00:18:58,970 --> 00:19:00,640
Voyons ce que nous avons.

515
00:19:00,640 --> 00:19:04,730
Eau, orge, levure,
zeste d'orange et houblon.

516
00:19:04,740 --> 00:19:06,480
Tu sais, ce qui est drôle
à propos des variétés de houblon

517
00:19:06,480 --> 00:19:09,220
c'est qu'ils sont brevetés,
ce qui signifie qu'ils sont traçables,

518
00:19:09,220 --> 00:19:10,160
et tu ne le saurais pas...

519
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
ton houblon
étaient sur le casque de sécurité de Burt.

520
00:19:12,080 --> 00:19:13,740
je ne sais pas
de quoi tu parles.

521
00:19:13,740 --> 00:19:15,080
Voici comment je le vois.

522
00:19:15,080 --> 00:19:17,900
Toi et tes garçons
est entré par effraction dans la brasserie Lembeck.

523
00:19:17,900 --> 00:19:19,660
Burt t'a attrapé
essayer de voler la formule.

524
00:19:19,660 --> 00:19:22,010
Les choses sont devenues physiques.

525
00:19:22,010 --> 00:19:23,900
Hank Lembeck nous a volé !

526
00:19:23,900 --> 00:19:24,830
C'est pratique.

527
00:19:24,830 --> 00:19:26,180
C'est vrai !

528
00:19:26,180 --> 00:19:27,680
Mais l'avocat a dit
un procès en matière de brevet prend des années,

529
00:19:27,680 --> 00:19:29,330
et nous n'avons pas
ce genre de temps ou d'argent.

530
00:19:29,330 --> 00:19:30,740
Les gens disaient
Le gars debout de Burt,

531
00:19:30,740 --> 00:19:31,830
alors je suis allé vers lui, d'homme à homme.

532
00:19:31,840 --> 00:19:33,340
-Il y a quelques jours.
-Ce qui s'est passé?

533
00:19:33,340 --> 00:19:34,600
Burt a dit qu'il examinerait la question.

534
00:19:34,600 --> 00:19:36,580
trouver une preuve
Hank a volé notre formule.

535
00:19:36,580 --> 00:19:39,110
Il était censé me rencontrer
après le travail.

536
00:19:40,030 --> 00:19:42,280
Il ne s'est jamais présenté.

537
00:19:44,200 --> 00:19:45,740
[les machines bourdonnent]

538
00:19:49,520 --> 00:19:50,700
Excusez-moi.

539
00:19:50,710 --> 00:19:51,780
Mesdames, pouvons-nous avoir une minute ?

540
00:19:51,780 --> 00:19:53,100
Merci.

541
00:19:53,100 --> 00:19:55,880
Alors, euh,
L'histoire de Demetri est vérifiée...

542
00:19:55,880 --> 00:19:57,040
Burt essayait de trouver des preuves

543
00:19:57,050 --> 00:19:58,710
que tu étais
voler cette formule,

544
00:19:58,710 --> 00:19:59,880
alors qu'est-ce que tu as fait ?

545
00:19:59,880 --> 00:20:00,550
Tu le frappes à la tête
à cause de ça ?

546
00:20:01,720 --> 00:20:03,780
Je veux dire, nous n'avons pas besoin
pour en parler ici.

547
00:20:03,780 --> 00:20:05,550
Nous pouvons vous mettre les menottes,
je t'emmène à la gare.

548
00:20:05,550 --> 00:20:07,610
Ça va être superbe
dans le bulletin d'information des employés.

549
00:20:07,610 --> 00:20:10,120
Allez les gars, juste...

550
00:20:10,120 --> 00:20:11,890
J'ai découvert que...
[soupirs]

551
00:20:11,890 --> 00:20:14,120
...Demetri s'était préparé lui-même
une licorne,

552
00:20:14,120 --> 00:20:17,960
alors j'ai payé un zymologue
pour le procéder à une ingénierie inverse.

553
00:20:17,960 --> 00:20:19,470
Je-je m'en fiche du tout

554
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
qui a trompé dont
devoirs de sciences, d'accord ?

555
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Je veux juste retrouver Burt.
Où est Burt?

556
00:20:23,240 --> 00:20:24,740
Quoi, tu penses que j'ai blessé Burt ?

557
00:20:24,740 --> 00:20:26,130
Allez, les gars.

558
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
J'ai besoin de lui pour la sortie
de notre nouveau breuvage, d'accord ?

559
00:20:28,140 --> 00:20:29,970
Je-je n'en ai aucune idée
où il est !

560
00:20:29,970 --> 00:20:31,150
D'accord, d'accord.

561
00:20:31,150 --> 00:20:32,750
Si tu ne sais pas où il est,
aide-nous à le retrouver.

562
00:20:32,750 --> 00:20:34,410
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

563
00:20:34,420 --> 00:20:35,660
[Mike]
Demetri a dit que Burt regardait

564
00:20:35,660 --> 00:20:37,400
pour preuve
que la formule a été volée.

565
00:20:37,400 --> 00:20:38,980
De quoi aurait-il besoin pour cela ?

566
00:20:38,980 --> 00:20:40,240
S'il avait besoin d'une preuve,
il aurait besoin de choses comme,

567
00:20:40,240 --> 00:20:41,420
euh, un hydratant à grains
réglages d'humidité,

568
00:20:41,420 --> 00:20:43,240
tu sais, écraser la température de la cuve,
Réservoir Brite PSI.

569
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
-Nous ne savons pas--
-Si nous ajoutons du carbone...

570
00:20:44,760 --> 00:20:45,930
... Qu'est-ce que tout cela signifie.
Quoi...

571
00:20:45,930 --> 00:20:47,170
Tout cet endroit,

572
00:20:47,170 --> 00:20:49,080
c'est surveillé
par un système automatisé.

573
00:20:49,080 --> 00:20:50,260
[Jason]
En quoi cela nous aiderait-il ?

574
00:20:50,270 --> 00:20:51,580
Maintenant, s'il avait vérifié
rien de tout ça,

575
00:20:51,580 --> 00:20:53,680
il aurait été enregistré
ses codes d'employé, d'accord ?

576
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
Vous ne pouvez pas bouger ici

577
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
que le système
ne sait pas.

578
00:20:56,680 --> 00:20:57,920
Alors peux-tu utiliser celui de Burt
code d'accès pour le suivre

579
00:20:57,920 --> 00:20:59,440
-le jour où il a disparu ?
-Ouais.

580
00:20:59,440 --> 00:21:01,170
C'est par ici
au poste de contrôle.

581
00:21:01,170 --> 00:21:03,990
C'était une leçon d'histoire
de la fabrication de la bière.

582
00:21:09,430 --> 00:21:11,620
[les touches claquent]

583
00:21:14,520 --> 00:21:17,770
La dernière chose à laquelle Burt a accédé
C'était le copieur.

584
00:21:17,780 --> 00:21:20,170
La copie prouve-t-elle que
tu as volé la formule de Demetri ?

585
00:21:20,170 --> 00:21:23,300
Je te l'ai dit,
il ne l'a jamais trouvé.

586
00:21:23,300 --> 00:21:26,210
On dirait
il y a eu une erreur de copie.

587
00:21:26,210 --> 00:21:28,470
Permettez-moi de réimprimer le dernier travail
dans son profil.

588
00:21:31,470 --> 00:21:32,760
[l'imprimante vrombissait]

589
00:21:37,650 --> 00:21:38,960
C'est un billet de loterie.

590
00:21:38,960 --> 00:21:40,310
Pourquoi il imprime ça
au travail ?

591
00:21:40,320 --> 00:21:42,540
Certains des employés ici
sont dans un pool de loto.

592
00:21:42,540 --> 00:21:45,540
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six...

593
00:21:45,550 --> 00:21:46,970
Il joue des numéros séquentiels ?

594
00:21:46,970 --> 00:21:48,380
C'est stupide.

595
00:21:48,380 --> 00:21:50,970
Ouais, tellement stupide,
ce sont les numéros gagnants...

596
00:21:50,980 --> 00:21:52,880
à partir de lundi soir...
50 millions de dollars.

597
00:21:52,890 --> 00:21:54,220
50 ?

598
00:21:54,220 --> 00:21:55,390
Eh bien, si la piscine du bureau
j'ai gagné ça,

599
00:21:55,390 --> 00:21:57,070
pourquoi quelqu'un
essayer de lui faire du mal ?

600
00:21:57,070 --> 00:21:58,670
Je ne sais pas, peut-être parce que
il n'en a fait qu'une copie ?

601
00:21:58,670 --> 00:22:00,390
Ne devrait-il pas faire des copies
pour tout le monde dans la piscine ?

602
00:22:00,390 --> 00:22:02,170
Est-ce qu'il essayait de garder
tout le prix pour lui-même ?

603
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
Tu en as un, deux, trois,

604
00:22:03,340 --> 00:22:05,010
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix...

605
00:22:05,010 --> 00:22:06,730
10 personnes, moins Burt.

606
00:22:06,730 --> 00:22:08,180
Cela fait neuf personnes

607
00:22:08,180 --> 00:22:10,400
avec une valeur de 50 millions de dollars
de motif.

608
00:22:10,400 --> 00:22:11,490
On dirait
le pool de loterie du bureau

609
00:22:11,500 --> 00:22:13,220
vient de devenir
le pool suspect.

610
00:22:19,170 --> 00:22:21,020
[murmure indistinct]

611
00:22:21,020 --> 00:22:22,600
[pas]

612
00:22:22,600 --> 00:22:24,930
Très bien, merci,
tout le monde, pour se retrouver.

613
00:22:24,940 --> 00:22:26,250
Nous devons savoir...

614
00:22:26,250 --> 00:22:28,030
Burt MacNeil,
il avait un pool de loterie...

615
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
si tu étais impliqué
dans cette piscine,

616
00:22:29,030 --> 00:22:30,280
s'il vous plaît, levez la main.

617
00:22:31,780 --> 00:22:34,090
Très bien, nous avons
un, deux, trois, quatre, cinq,

618
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
six, sept, huit...

619
00:22:35,100 --> 00:22:36,780
plus Burt...
il est neuf heures.

620
00:22:36,780 --> 00:22:37,950
Il nous en manque un.

621
00:22:37,950 --> 00:22:39,610
Vous pensez que c'est lui qui a attrapé Burt ?

622
00:22:39,620 --> 00:22:41,070
Je ne sais pas.
Euh, si ta main est levée,

623
00:22:41,080 --> 00:22:42,780
s'il te plaît, vas-y
à la salle de repos.

624
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
Nous serons avec vous dans une seconde.

625
00:22:44,120 --> 00:22:45,790
Merci.

626
00:22:45,790 --> 00:22:47,880
[♪♪♪]

627
00:22:47,880 --> 00:22:49,770
Hé, où est
la réceptionniste y va ?

628
00:22:49,780 --> 00:22:51,110
Peut-être qu'elle est perdue.

629
00:22:51,110 --> 00:22:52,700
[Mike, appelle]
Madame, la salle de repos...

630
00:22:52,700 --> 00:22:53,890
oh, elle court.

631
00:22:53,890 --> 00:22:55,460
--[grognements]
-[boum]

632
00:22:55,470 --> 00:22:56,650
Attention.

633
00:22:56,650 --> 00:22:58,040
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
Attention!

634
00:22:58,040 --> 00:22:59,540
Elle est sortie par cette porte !

635
00:22:59,540 --> 00:23:01,480
[♪♪♪]

636
00:23:02,620 --> 00:23:03,810
[criant] Philly PD !

637
00:23:03,810 --> 00:23:05,980
[♪♪♪]

638
00:23:12,890 --> 00:23:13,910
Rien ici.

639
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
Comment l'avons-nous perdue ?

640
00:23:14,910 --> 00:23:16,060
je ne sais pas,
mais elle a juste sauté

641
00:23:16,060 --> 00:23:17,910
vers le haut
du classement des suspects.

642
00:23:17,910 --> 00:23:20,820
[♪♪♪]

643
00:23:20,820 --> 00:23:22,820
[Kemi]
Ouais, tu es un si bon garçon.

644
00:23:22,830 --> 00:23:25,090
[le téléphone sonne]

645
00:23:25,090 --> 00:23:26,400
Hé, quoi de neuf ?

646
00:23:26,400 --> 00:23:27,980
Hé. Il s'avère
notre personne disparue,

647
00:23:27,980 --> 00:23:30,260
il a gagné à la loterie
avant qu'il ne soit saisi.

648
00:23:30,260 --> 00:23:32,950
Oh, wow.
D'accord. La malédiction de la loterie.

649
00:23:32,950 --> 00:23:33,760
Tu reviens ?

650
00:23:33,760 --> 00:23:34,990
<i> Ouais, non, c'est un truc... </i>

651
00:23:34,990 --> 00:23:36,600
la vie des gagnants du loto
aller vers le sud après

652
00:23:36,600 --> 00:23:38,170
<i> - frapper fort, tu sais ?
 - Ouais, eh bien, Burt n'a pas de chance</i>

653
00:23:38,180 --> 00:23:39,670
<i> aurait pu être
 un collègue cupide--</i>

654
00:23:39,680 --> 00:23:41,490
<i>-[Ursula aboie et grogne]
 -...De son pool de loterie.</i>

655
00:23:41,500 --> 00:23:42,990
Voyez ce que vous pouvez trouver
sur la réceptionniste, Bianca.

656
00:23:43,000 --> 00:23:44,270
Ouais, ouais, ouais.

657
00:23:44,270 --> 00:23:46,920
Qu'est-ce que c'est
c'est un genre d'unité de police ?

658
00:23:46,930 --> 00:23:50,170
-[aboiement]
-Euh, laisse-moi te rappeler.

659
00:23:50,170 --> 00:23:51,280
-Ahem.
-[fait tomber le récepteur]

660
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Tu veux essayer ça
encore une fois, Monsieur...?

661
00:23:53,600 --> 00:23:55,190
Damon Houston, écuyer.

662
00:23:55,190 --> 00:23:56,620
Mon client,
Monsieur Tertullien,

663
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
a été contraint lors d'un entretien

664
00:23:58,290 --> 00:24:00,180
<i>après avoir invoqué
son droit à l'assistance d'un avocat.</i>

665
00:24:00,180 --> 00:24:01,270
Où est ton patron ?

666
00:24:01,270 --> 00:24:03,010
Elle est occupée, malheureusement.

667
00:24:03,020 --> 00:24:04,180
Oh, c'est dommage.

668
00:24:04,180 --> 00:24:06,610
Je suppose que j'aurai juste
prendre ça directement

669
00:24:06,610 --> 00:24:07,370
à Bill Houston,

670
00:24:07,370 --> 00:24:08,950
votre chef des détectives.

671
00:24:08,950 --> 00:24:10,190
Attends une minute.
Damon Houston.

672
00:24:10,190 --> 00:24:11,300
-Es-tu...
-Ding-ding-ding.

673
00:24:11,300 --> 00:24:14,030
Son fils.
Eh bien, beau-fils.

674
00:24:14,030 --> 00:24:14,800
[Ursula aboie]

675
00:24:14,800 --> 00:24:16,450
[alarmé] Damon ?

676
00:24:16,450 --> 00:24:18,050
Mon bureau, maintenant.

677
00:24:19,050 --> 00:24:21,700
Oh, c'est pour moi.

678
00:24:21,700 --> 00:24:22,880
[sèchement]
Ravi de vous rencontrer.

679
00:24:22,890 --> 00:24:24,100
[grognant]

680
00:24:27,130 --> 00:24:28,150
[les stores se ferment bruyamment]

681
00:24:28,150 --> 00:24:31,130
Comment oser
tu manques de respect à mon équipe ?

682
00:24:31,140 --> 00:24:32,320
Votre équipe n'a pas été respectée
eux-mêmes

683
00:24:32,320 --> 00:24:33,880
quand ils ont abusé de leur pouvoir.

684
00:24:33,880 --> 00:24:35,060
Oh, détends-toi.

685
00:24:35,070 --> 00:24:36,880
Il n'y a pas d'équipe de tournage ici.

686
00:24:36,880 --> 00:24:38,070
Votre détective
j'ai interrogé mon client

687
00:24:38,070 --> 00:24:39,720
sans la présence d'un avocat.

688
00:24:39,720 --> 00:24:41,980
Votre client n'a pas été
accusé de n'importe quoi...

689
00:24:41,980 --> 00:24:44,160
encore.

690
00:24:44,170 --> 00:24:46,070
Vous remarquez
comment, à chaque fois,

691
00:24:46,080 --> 00:24:47,910
tu as une promotion...

692
00:24:47,910 --> 00:24:49,630
tu as soif de sang ?

693
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Ce n'est pas beau à voir, Gabby.

694
00:24:55,590 --> 00:24:57,920
Qu'est-ce qui est vraiment
ça te dérange, Damon ?

695
00:24:57,920 --> 00:25:00,010
Est-ce l'entretien...

696
00:25:00,020 --> 00:25:01,740
ou le divorce ?

697
00:25:01,740 --> 00:25:03,000
[se moque]

698
00:25:03,000 --> 00:25:05,330
Eh bien, tu me connais.

699
00:25:05,340 --> 00:25:07,910
J'ai beaucoup de temps pour les deux.

700
00:25:07,910 --> 00:25:09,510
Mais toi,
d'un autre côté,

701
00:25:09,510 --> 00:25:12,530
tu devrais trouver une poignée
sur cette voiture de clown d'une unité.

702
00:25:13,680 --> 00:25:15,530
Excusez-moi.

703
00:25:20,780 --> 00:25:21,940
Quelqu'un s'il vous plaît

704
00:25:21,950 --> 00:25:24,100
escortez M. Houston, écuyer,
sortir d'ici.

705
00:25:24,100 --> 00:25:25,110
[Damon] Je vais bien.

706
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
[Hélène]
♪ Qu'est-ce que je suis censé dire

707
00:25:26,210 --> 00:25:29,540
♪ Quand je suis tout étouffé
et tu vas bien ♪

708
00:25:29,550 --> 00:25:30,790
[Ursula jappe]

709
00:25:30,790 --> 00:25:33,210
♪ Je tombe en morceaux...

710
00:25:33,220 --> 00:25:35,620
[Ursula aboie avec insistance]

711
00:25:35,630 --> 00:25:37,260
Assez !

712
00:25:38,300 --> 00:25:40,610
C'est une unité d'application de la loi,

713
00:25:40,610 --> 00:25:41,640
pas un bar karaoké.

714
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
[♪♪♪]

715
00:25:47,900 --> 00:25:50,230
[étouffé] Bianca !
Que se passe-t-il ?

716
00:25:50,230 --> 00:25:51,470
Burt...

717
00:25:51,470 --> 00:25:53,310
[étouffé]
Pourquoi fais-tu ça ?

718
00:25:53,310 --> 00:25:55,650
[Burt proteste, indistinct]

719
00:25:56,980 --> 00:25:59,240
Bébé, j'ai essayé
pour t'appeler.

720
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
Nous avons un problème.

721
00:26:01,640 --> 00:26:02,580
Les flics sont revenus.

722
00:26:02,580 --> 00:26:04,140
Ils connaissent
le billet de loterie.

723
00:26:04,140 --> 00:26:06,640
S'il te plaît, dis-moi
ça va aller.

724
00:26:06,640 --> 00:26:08,370
Je t'ai, B.

725
00:26:12,630 --> 00:26:14,550
L'horloge tourne,
maître brasseur.

726
00:26:15,670 --> 00:26:16,630
Où est le ticket de loto ?

727
00:26:18,080 --> 00:26:20,930
J'ai toujours su
tu étais un idiot, Wyatt,

728
00:26:20,930 --> 00:26:22,340
Je n'ai juste jamais su
tu étais aussi stupide.

729
00:26:22,340 --> 00:26:24,490
Ne me pousse pas, Burt.
Je le jure devant Dieu...

730
00:26:24,490 --> 00:26:26,250
Dites-nous simplement
où est le billet !

731
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
Nous partageons l'argent,
oublie que ce qui s'est passé, d'accord ?

732
00:26:29,250 --> 00:26:31,440
j'essaie juste
faire la bonne chose ici.

733
00:26:31,440 --> 00:26:33,090
Oh, en prétendant
les 50 millions pour toi ?

734
00:26:33,090 --> 00:26:34,940
Je n'étais pas...
Je ne suis pas...

735
00:26:34,940 --> 00:26:36,840
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que nous avions gagné ?

736
00:26:36,840 --> 00:26:38,610
-Nous n'avons pas gagné.
-Oui, nous l'avons fait !

737
00:26:38,610 --> 00:26:40,190
J'ai éliminé le bourrage de l'imprimante.

738
00:26:40,190 --> 00:26:42,620
j'ai reçu une photocopie
du billet gagnant.

739
00:26:42,620 --> 00:26:45,100
"Nous" n'avons pas gagné.
Jerry l'a fait.

740
00:26:45,100 --> 00:26:46,030
Jerry est mort !

741
00:26:46,030 --> 00:26:47,510
Écoutez-moi.

742
00:26:47,510 --> 00:26:50,850
Jerry a toujours joué à ces stupides
des nombres séquentiels, ouais ?

743
00:26:50,850 --> 00:26:52,350
"Un, deux, trois, quatre,
cinq, six. »

744
00:26:52,350 --> 00:26:55,200
Eh bien, après sa mort,
J'ai continué à les jouer.

745
00:26:55,210 --> 00:26:57,300
Je pensais que s'ils gagnaient,
Je donnerais l'argent à Josie.

746
00:26:57,300 --> 00:26:59,950
j'ai payé
pour les numéros de Jerry moi-même,

747
00:26:59,950 --> 00:27:01,360
sur un billet séparé,

748
00:27:01,360 --> 00:27:04,220
mais le greffier s'est trompé
et mettez-les tous sur un seul.

749
00:27:05,640 --> 00:27:06,870
Attendez.

750
00:27:06,870 --> 00:27:08,310
Tu vas
donner notre argent ?

751
00:27:08,310 --> 00:27:09,310
Mon argent ?

752
00:27:09,310 --> 00:27:12,540
Cet argent appartient
à la veuve de Jerry.

753
00:27:12,540 --> 00:27:13,550
Oh non, ce n'est pas le cas.

754
00:27:13,560 --> 00:27:15,220
Les numéros gagnants
sont sur notre billet,

755
00:27:15,230 --> 00:27:16,540
donc c'est notre argent !

756
00:27:16,540 --> 00:27:18,190
Tu n'étais même pas
dans la piscine, Wyatt !

757
00:27:18,200 --> 00:27:19,380
Non, mais ma copine l'est,

758
00:27:19,380 --> 00:27:20,650
et tu vas
faites ce qui est bien avec elle.

759
00:27:20,660 --> 00:27:22,810
[Bianca] Alors tu étais juste
tu vas exclure Susan ?

760
00:27:22,810 --> 00:27:23,810
Elle vient d'avoir un bébé !

761
00:27:23,810 --> 00:27:25,380
Reggie a environ 90 ans.

762
00:27:25,390 --> 00:27:27,480
Il n'a aucune raison de prendre sa retraite.

763
00:27:27,480 --> 00:27:28,900
Tu sais
J'ai occupé deux emplois,

764
00:27:28,910 --> 00:27:30,910
j'essaie de prendre soin
de ma maman.

765
00:27:30,910 --> 00:27:32,080
J'ai besoin de cet argent, Burt.

766
00:27:33,110 --> 00:27:34,500
je vais l'avoir
pour toi, poupée.

767
00:27:36,820 --> 00:27:39,910
[Burt]
Tu es fou, Wyatt.

768
00:27:39,920 --> 00:27:42,080
Blanche ! Réfléchissez-y.

769
00:27:42,090 --> 00:27:43,220
[Wyatt] Tais-toi, Burt.

770
00:27:47,920 --> 00:27:49,830
Enregistrez ceci.

771
00:27:49,830 --> 00:27:51,090
Que fais-tu?

772
00:27:51,090 --> 00:27:53,430
Jouer aux échecs,
pas les dames.

773
00:27:53,430 --> 00:27:55,360
- Lui et son enfant...
-Marisa ?

774
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Ouais, ouais.
Tu as dit qu'ils étaient super serrés.

775
00:27:57,100 --> 00:27:58,340
Je parie qu'elle sait
où se trouve le billet.

776
00:27:58,340 --> 00:27:59,580
Elle a juste besoin de savoir
que nous sommes sérieux.

777
00:27:59,590 --> 00:28:01,360
Wyatt, ne fais pas
quelque chose de stupide--!

778
00:28:01,360 --> 00:28:03,940
50 millions, B !

779
00:28:03,940 --> 00:28:05,940
Voici ce que nous faisons.

780
00:28:05,940 --> 00:28:07,940
"Bon flic, méchant flic."

781
00:28:07,940 --> 00:28:09,350
Quoi?

782
00:28:09,350 --> 00:28:10,520
Je vais lui montrer ce qui se passe
si ça me dérange.

783
00:28:10,520 --> 00:28:12,450
Elle est soit
je vais nous apporter le billet,

784
00:28:12,450 --> 00:28:14,210
ou nous le saurons
elle dit la vérité,

785
00:28:14,210 --> 00:28:15,360
si elle dit
elle ne l'a pas.

786
00:28:15,360 --> 00:28:16,950
Et si elle ne l'a pas ?

787
00:28:16,950 --> 00:28:19,860
[♪♪♪]

788
00:28:19,860 --> 00:28:21,880
"Plan B."

789
00:28:21,880 --> 00:28:24,220
Maintenant tu dois juste me faire confiance.

790
00:28:25,700 --> 00:28:27,680
[♪♪♪]

791
00:28:32,290 --> 00:28:34,020
<i> -[coups sourds]
-[Burt grogne]</i>

792
00:28:35,210 --> 00:28:36,730
<i> [les coups continuent,
 Burt crie]</i>

793
00:28:36,730 --> 00:28:38,900
<i> [Wyatt] Apportez
 le billet de loterie seul,</i>

794
00:28:38,900 --> 00:28:41,280
<i> ou ton père meurt !</i>

795
00:28:44,910 --> 00:28:46,650
Vous devez l'aider !

796
00:28:46,650 --> 00:28:47,970
Nous allons.

797
00:28:47,970 --> 00:28:49,910
Euh, n'importe quoi
sur la réceptionniste ?

798
00:28:49,910 --> 00:28:51,320
Son téléphone est éteint,

799
00:28:51,320 --> 00:28:53,230
et elle a utilisé
les transports en commun,

800
00:28:53,230 --> 00:28:54,470
donc il n'y a pas de voiture à suivre.

801
00:28:54,470 --> 00:28:55,750
Bianca a fait ça ?

802
00:28:56,990 --> 00:28:58,660
Nous n'en sommes pas sûrs,
mais c'est possible.

803
00:28:58,660 --> 00:29:00,160
Je n'ai pas le billet !

804
00:29:00,160 --> 00:29:02,460
je ne savais même pas
que mon père a gagné.

805
00:29:04,150 --> 00:29:05,760
Allez-vous leur dire ça ?

806
00:29:08,930 --> 00:29:12,160
Je n'ai pas... j'ai...
le billet.

807
00:29:12,160 --> 00:29:15,770
Je ne sais pas... où...
c'est le cas.

808
00:29:16,850 --> 00:29:19,650
[♪♪♪]

809
00:29:21,260 --> 00:29:24,020
Tout ira bien.
Tout ira bien.

810
00:29:24,020 --> 00:29:26,000
Son enfant ne sait pas
où il se trouve.

811
00:29:26,010 --> 00:29:27,170
[soupirs]

812
00:29:27,170 --> 00:29:28,860
Plan B. Vous êtes debout.

813
00:29:28,860 --> 00:29:31,840
Nous sommes en grande difficulté si
ton stupide plan ne marche pas !

814
00:29:31,850 --> 00:29:33,770
C'est 50 millions de dollars, B.

815
00:29:33,770 --> 00:29:34,700
L'enfant vous fait confiance.

816
00:29:34,700 --> 00:29:36,180
Faites-la rencontrer.
Vous l'attrapez.

817
00:29:36,180 --> 00:29:37,940
Nous forçons Burt
pour nous procurer le billet.

818
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
C'est ce qu'on appelle l'effet de levier.

819
00:29:38,940 --> 00:29:41,130
On l'appelle sa fille !

820
00:29:41,130 --> 00:29:42,460
Dès que
il nous donne le billet,

821
00:29:42,460 --> 00:29:44,040
il va partir
directement aux flics.

822
00:29:44,040 --> 00:29:45,890
Ensuite, nous devons nous assurer
lui et son enfant

823
00:29:45,890 --> 00:29:48,260
ne sont pas là pour faire ça.

824
00:29:49,450 --> 00:29:50,680
Tu es fou.

825
00:29:52,050 --> 00:29:53,870
Nous ne pouvons pas les tuer.

826
00:29:53,870 --> 00:29:55,870
Je-je ne peux pas faire ça !

827
00:29:55,870 --> 00:29:56,880
Alors ne le fais pas !

828
00:29:56,890 --> 00:29:58,290
Allez en prison pour enlèvement.

829
00:29:58,300 --> 00:29:59,650
Qui est stupide maintenant ?

830
00:29:59,650 --> 00:30:00,770
[souffle tremblant]

831
00:30:01,970 --> 00:30:04,480
D'accord...

832
00:30:04,490 --> 00:30:07,060
50 millions de dollars

833
00:30:07,060 --> 00:30:08,470
va tout changer.

834
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
[respiration profonde]

835
00:30:09,470 --> 00:30:11,380
Ça fera
tous nos problèmes disparaissent

836
00:30:11,380 --> 00:30:13,480
et tous nos rêves deviennent réalité.

837
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Nous devons juste en faire un...
une mauvaise chose.

838
00:30:17,240 --> 00:30:19,620
-[haleine tremblante]
-D'accord, c'est ma copine.

839
00:30:21,500 --> 00:30:23,410
"Une mauvaise chose."

840
00:30:23,410 --> 00:30:25,710
[♪♪♪]

841
00:30:29,750 --> 00:30:31,180
[Burt] S'il te plait... non !

842
00:30:37,670 --> 00:30:41,020
La voix dans la vidéo de la rançon
c'est Wyatt Jones.

843
00:30:41,020 --> 00:30:42,670
C'est un mécanicien
pour la brasserie.

844
00:30:42,670 --> 00:30:44,080
Je ne suis pas venu au travail,

845
00:30:44,080 --> 00:30:46,100
et il a aimé tous ceux de Bianca
messages du mois dernier.

846
00:30:46,100 --> 00:30:47,690
Oh, super. Bonnie et Clyde.

847
00:30:47,700 --> 00:30:49,250
Quelque chose sur la localisation de Burt ?

848
00:30:49,260 --> 00:30:50,200
J'y travaille.

849
00:30:50,200 --> 00:30:51,870
Euh, c'est évidemment dehors,

850
00:30:51,870 --> 00:30:53,530
mais je n'ai pas

851
00:30:53,540 --> 00:30:55,350
suffisamment de repères géographiques
pour savoir où.

852
00:30:55,350 --> 00:30:56,870
"Dehors"
le réduit vraiment.

853
00:30:56,870 --> 00:30:58,610
[Kemi] Ouais.

854
00:30:58,620 --> 00:31:00,100
Bianca a envoyé un texto.

855
00:31:00,100 --> 00:31:02,360
elle fait semblant
ne pas être impliqué.

856
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
Elle a dit qu'elle avait
informations sur mon père

857
00:31:04,120 --> 00:31:05,100
et veut se rencontrer.

858
00:31:05,110 --> 00:31:05,880
Où?

859
00:31:05,880 --> 00:31:07,050
Verger et Penn.

860
00:31:07,050 --> 00:31:08,610
Cela fait trois blocs
de la brasserie.

861
00:31:08,610 --> 00:31:10,110
Ce qui veut dire que Burt
probablement détenu

862
00:31:10,110 --> 00:31:11,440
quelque part dans cette zone.

863
00:31:11,440 --> 00:31:13,370
-[carillons de texte]
-Elle a dit que ça devait être maintenant.

864
00:31:13,370 --> 00:31:15,610
Je ne comprends pas!
Elle a toujours été si gentille.

865
00:31:15,620 --> 00:31:16,710
Pourquoi fait-elle ça ?

866
00:31:16,710 --> 00:31:18,210
50 millions de raisons...

867
00:31:18,210 --> 00:31:19,520
aucun d’eux n’est bon.

868
00:31:20,950 --> 00:31:23,960
T'entraînant dedans
oblige ton père à coopérer.

869
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
Ouais, mais si Marisa
ne se présente pas,

870
00:31:26,130 --> 00:31:28,720
alors Wyatt et Bianca savent
qu'il y a un problème.

871
00:31:28,720 --> 00:31:31,460
Et que sont
qu'ils vont faire à mon père ?

872
00:31:31,460 --> 00:31:33,720
[♪♪♪]

873
00:31:33,720 --> 00:31:35,060
Bianca a-t-elle un casier judiciaire ?

874
00:31:35,060 --> 00:31:37,490
Quelques violations en mouvement.
Rien de sérieux.

875
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
Écoute, Marisa. Euh...

876
00:31:41,820 --> 00:31:44,140
S'il y avait un autre choix,
Je le prendrais, mais...

877
00:31:44,140 --> 00:31:46,140
Bianca en quelque sorte
nous met dans un coin.

878
00:31:46,150 --> 00:31:47,480
Pensez-vous
tu peux la rencontrer ?

879
00:31:47,480 --> 00:31:48,500
Je vais le faire.

880
00:31:48,500 --> 00:31:49,590
Es-tu sûr?

881
00:31:49,590 --> 00:31:50,630
N'importe quoi pour mon père.

882
00:31:51,760 --> 00:31:53,480
Tu es vraiment un bon garçon.

883
00:31:53,490 --> 00:31:54,990
Et Kemi sera
juste là avec toi,

884
00:31:54,990 --> 00:31:56,250
au cas où
tout va de travers.

885
00:31:56,250 --> 00:31:58,910
Dis-leur
tu es en route.

886
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Reste aussi proche
aussi humainement possible

887
00:32:00,680 --> 00:32:02,180
sans
en tendant la main.

888
00:32:02,180 --> 00:32:03,510
Bianca fait un geste,
tu la fais tomber.

889
00:32:03,510 --> 00:32:04,350
Vous l'avez, patron.

890
00:32:04,350 --> 00:32:06,260
Ça me donne le temps de trouver Burt.

891
00:32:06,260 --> 00:32:07,760
Comment vas-tu faire ça ?

892
00:32:07,760 --> 00:32:10,180
je vais faire un retrait
de la banque de faveur.

893
00:32:10,190 --> 00:32:12,170
Je vais le trouver.

894
00:32:12,170 --> 00:32:13,450
Prends juste soin d'elle, d'accord ?

895
00:32:13,450 --> 00:32:16,620
D'accord.
Kemi te soutient, d'accord ?

896
00:32:16,620 --> 00:32:18,010
Nous allons sauver ton père.

897
00:32:18,010 --> 00:32:19,490
-D'accord.
-D'accord.

898
00:32:23,700 --> 00:32:26,460
[composer]

899
00:32:26,460 --> 00:32:27,630
[soupirs]

900
00:32:27,630 --> 00:32:29,280
<i> [la ligne sonne]</i>

901
00:32:29,280 --> 00:32:31,210
Delgado.
Gabrielle Bennett.

902
00:32:31,210 --> 00:32:34,130
[sèchement] Ha ! Croyez-moi,
Je ne veux pas appeler.

903
00:32:34,140 --> 00:32:36,450
Regarder. J'ai besoin d'un satellite de reconnaissance

904
00:32:36,450 --> 00:32:38,950
identifier
où une victime est détenue.

905
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
Ouais. J'ai un rayon de recherche
et des photos de référence.

906
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
Je sais.
Offre unique.

907
00:32:45,480 --> 00:32:47,650
Très bien,
je t'envoie ce que nous avons.

908
00:32:59,810 --> 00:33:01,980
Marisa.
Je suis content que tu sois venu.

909
00:33:01,980 --> 00:33:03,660
Que sais-tu de mon père ?

910
00:33:03,670 --> 00:33:05,570
Je vais te le dire, mais...

911
00:33:05,580 --> 00:33:07,150
nous devons descendre
la rue d'abord.

912
00:33:07,150 --> 00:33:08,910
Bianca, que se passe-t-il ?

913
00:33:08,910 --> 00:33:11,150
C'est bon. Promesse.

914
00:33:11,160 --> 00:33:12,750
-Viens avec moi.
-Dis-le-moi ici.

915
00:33:12,750 --> 00:33:14,010
Je ne peux pas.

916
00:33:14,010 --> 00:33:15,720
Allez.

917
00:33:16,740 --> 00:33:19,180
[♪♪♪]

918
00:33:20,020 --> 00:33:21,180
Tu me fais du mal !

919
00:33:21,180 --> 00:33:22,910
Marchez, s'il vous plaît.
Marchez simplement.

920
00:33:22,910 --> 00:33:25,080
Arrêt!

921
00:33:25,080 --> 00:33:26,850
[♪♪♪]

922
00:33:26,860 --> 00:33:29,250
je sais
à propos du billet de loterie.

923
00:33:29,250 --> 00:33:31,190
L'avez-vous ?
L'avez-vous sur vous maintenant ?

924
00:33:31,190 --> 00:33:32,840
Comment as-tu pu faire ça
à mon père ? Pourquoi...

925
00:33:32,840 --> 00:33:34,440
Nous avons gagné 50 millions de dollars

926
00:33:34,440 --> 00:33:36,180
et il veut le donner
tout est parti !

927
00:33:36,180 --> 00:33:38,260
J'ai besoin de cet argent !

928
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
[cliquez]

929
00:33:39,260 --> 00:33:41,590
Et tu vas
pour me l'obtenir,

930
00:33:41,590 --> 00:33:43,750
alors commence à marcher !

931
00:33:46,370 --> 00:33:48,500
[♪♪♪]

932
00:33:50,530 --> 00:33:53,050
[Bianca]
Une mauvaise chose, 50 millions de dollars.

933
00:33:53,050 --> 00:33:54,270
[coqs marteaux]

934
00:33:54,270 --> 00:33:55,700
Police de Philadelphie. Haut les mains!

935
00:33:55,700 --> 00:33:56,880
Petite salope menteuse !

936
00:33:56,890 --> 00:33:58,110
[Marisa crie]

937
00:33:58,110 --> 00:33:59,340
Posez l'arme...

938
00:34:00,780 --> 00:34:02,540
... ou je la poignarde.

939
00:34:02,540 --> 00:34:03,950
D'accord. D'accord. D'accord.

940
00:34:03,950 --> 00:34:05,240
C'est bon.

941
00:34:05,240 --> 00:34:06,710
- [le pistolet touche le sol]
-Ça va ?

942
00:34:06,710 --> 00:34:09,450
Tout ira bien,
Marisa, d'accord ?

943
00:34:09,460 --> 00:34:10,710
Bianca....

944
00:34:10,710 --> 00:34:12,620
c'est fini, d'accord ?

945
00:34:12,630 --> 00:34:14,810
Tu ne veux pas faire quelque chose
tu ne peux pas revenir.

946
00:34:14,810 --> 00:34:16,490
Vous...

947
00:34:16,500 --> 00:34:18,650
je ne vais pas prendre
cet argent loin de moi !

948
00:34:18,650 --> 00:34:20,070
J'en ai besoin!

949
00:34:20,080 --> 00:34:21,560
--[grognements]
-[criant]

950
00:34:21,560 --> 00:34:23,740
[Bianca grogne]

951
00:34:25,970 --> 00:34:27,620
[Bianca crie]

952
00:34:29,230 --> 00:34:31,580
-[bruit]
-[claquement de lame]

953
00:34:31,590 --> 00:34:32,830
[grognements et sanglots]

954
00:34:32,830 --> 00:34:35,070
Je voulais juste une vie meilleure !

955
00:34:35,070 --> 00:34:37,260
Ouais. Il y a beaucoup de façons
pour avoir une vie meilleure.

956
00:34:37,260 --> 00:34:38,340
Celui-ci n'en fait pas partie.

957
00:34:40,800 --> 00:34:42,180
[carillons de notification]

958
00:34:43,080 --> 00:34:44,760
"Maintenant, tu me dois."

959
00:34:44,770 --> 00:34:46,540
Ouais, je pensais.

960
00:34:46,540 --> 00:34:48,350
[claquant]

961
00:34:49,600 --> 00:34:52,360
[♪♪♪]

962
00:34:58,610 --> 00:35:00,610
[bip]

963
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
<i> [la ligne sonne]</i>

964
00:35:08,850 --> 00:35:10,120
Jason ?

965
00:35:10,130 --> 00:35:12,110
Burt MacNeil est sur le toit
de l'aile abandonnée...

966
00:35:12,110 --> 00:35:14,700
quelques centaines de mètres
de la brasserie principale.

967
00:35:14,700 --> 00:35:16,130
<i> Il n'a pas beaucoup de temps.</i>

968
00:35:16,130 --> 00:35:17,300
[coque de rayonnage]

969
00:35:17,300 --> 00:35:18,630
[Wyatt] Juste une mauvaise chose...

970
00:35:18,630 --> 00:35:20,470
50 millions de dollars.

971
00:35:20,470 --> 00:35:22,030
-Une mauvaise chose...
--[Burt grogne]

972
00:35:22,030 --> 00:35:23,470
... 50 millions de dollars.

973
00:35:23,470 --> 00:35:26,210
[Burt] Wyatt, tu fais
une terrible erreur.

974
00:35:26,220 --> 00:35:28,790
Une mauvaise chose,
50 millions de dollars...

975
00:35:28,790 --> 00:35:32,480
[♪♪♪]

976
00:35:43,050 --> 00:35:46,240
[Mike] Cette partie de la brasserie
fermé il y a un an.

977
00:35:49,330 --> 00:35:50,390
Ouais.

978
00:35:50,390 --> 00:35:52,410
Nous devons atteindre le toit.

979
00:35:52,410 --> 00:35:55,060
[♪♪♪]

980
00:35:55,060 --> 00:35:56,380
Nous devons nous dépêcher.

981
00:35:57,580 --> 00:35:59,560
[Jason] Très bien,
Je t'ai eu, je t'ai eu.

982
00:35:59,570 --> 00:36:01,090
[Mike] Par ici.

983
00:36:04,090 --> 00:36:06,180
Vérifiez bien, vérifiez bien.

984
00:36:08,020 --> 00:36:13,000
[♪♪♪]

985
00:36:13,000 --> 00:36:14,730
Sur le toit, sur le toit.
Allez, allez.

986
00:36:19,940 --> 00:36:24,610
[♪♪♪]

987
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Ouais, il est armé.

988
00:36:37,710 --> 00:36:38,880
A quoi penses-tu ?

989
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
Je pense que je veux une bière.

990
00:36:40,200 --> 00:36:41,790
Oubliez la bière.
Je vais prendre un plan.

991
00:36:41,790 --> 00:36:43,460
Gardez-le distrait pour moi.

992
00:36:43,460 --> 00:36:44,630
J'y vais.
Tu restes ici.

993
00:36:45,780 --> 00:36:46,760
Accrochez-vous bien.

994
00:36:48,220 --> 00:36:49,450
[Burt]
Vous faites une erreur.

995
00:36:49,450 --> 00:36:51,060
Il n'y a aucun moyen
Sortez-en, Wyatt.

996
00:36:51,060 --> 00:36:52,800
[Wyatt]
Tu as tort, mon vieux.

997
00:36:52,800 --> 00:36:54,210
[grincement]

998
00:36:54,210 --> 00:36:56,800
[♪♪♪]

999
00:36:56,810 --> 00:36:58,210
Hé, qui est là ?

1000
00:36:58,220 --> 00:36:59,730
[crie] Il a une arme !

1001
00:37:00,740 --> 00:37:02,900
[rugit] Tais-toi !

1002
00:37:02,900 --> 00:37:05,130
[claquement]

1003
00:37:05,130 --> 00:37:06,310
[Burt] Au secours !

1004
00:37:06,320 --> 00:37:07,660
[Wyatt] Si tu viens ici,
Je vais le tuer !

1005
00:37:11,910 --> 00:37:14,750
Aide-moi! Aide!

1006
00:37:14,750 --> 00:37:15,920
Je sais que tu es là-dedans !

1007
00:37:15,920 --> 00:37:17,140
[Burt]
Ce type est fou. Aide.

1008
00:37:17,140 --> 00:37:19,330
C'est la police de Philadelphie !

1009
00:37:19,330 --> 00:37:20,570
Il n'y a nulle part où aller.
Posez votre arme.

1010
00:37:20,570 --> 00:37:21,830
Abandonnez-vous !

1011
00:37:21,830 --> 00:37:23,410
C'est lui qui était
prendre l'argent de la loterie !

1012
00:37:23,410 --> 00:37:27,000
Ma copine a mis ce ticket
comme tout le monde dans la piscine !

1013
00:37:27,000 --> 00:37:28,670
Wyatt, Wyatt, hé !
Ce n'est pas important.

1014
00:37:28,670 --> 00:37:29,990
Ce n'est pas la bonne façon.

1015
00:37:29,990 --> 00:37:31,910
Ouais, eh bien,
J'y suis déjà.

1016
00:37:31,920 --> 00:37:32,930
Vous n’êtes pas obligé de l’être !

1017
00:37:32,930 --> 00:37:34,010
Parlons.

1018
00:37:34,010 --> 00:37:35,080
J'y suis maintenant.

1019
00:37:35,090 --> 00:37:37,060
[coups de feu, verre brisé]

1020
00:37:38,770 --> 00:37:40,680
Dépêche-toi, Jason.

1021
00:37:40,680 --> 00:37:42,190
[tire avec une arme à feu, tire un coup de feu]

1022
00:37:43,260 --> 00:37:45,170
[Wyatt]
Je ne plaisante pas, mec !

1023
00:37:45,170 --> 00:37:47,430
Vous franchissez cette porte,
vous êtes tous les deux morts !

1024
00:37:47,430 --> 00:37:50,930
[Mike] Ce n'est pas comme ça
ça va marcher.

1025
00:37:50,930 --> 00:37:52,290
[tirs de feu]

1026
00:37:52,290 --> 00:37:54,100
[Mike]
Pensez à ce que vous faites !

1027
00:37:54,100 --> 00:37:56,180
Wyatt, abandonne, mec !
Tu vas mourir !

1028
00:37:56,180 --> 00:37:57,530
Tu veux vraiment jeter
ta vie loin

1029
00:37:57,530 --> 00:37:58,610
pour de l'argent rapide ?

1030
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
50 millions de dollars
ce n'est pas de l'argent rapide !

1031
00:38:00,130 --> 00:38:01,200
C'est une toute nouvelle vie !

1032
00:38:01,200 --> 00:38:03,020
L'argent n'en vaut pas la peine,
Wyatt.

1033
00:38:03,020 --> 00:38:04,130
C'est une toute nouvelle vie !

1034
00:38:04,130 --> 00:38:05,950
-Fermez-la!
-L'argent ne fait pas tout !

1035
00:38:05,950 --> 00:38:07,420
Ouais? Essayez de ne pas en avoir !

1036
00:38:07,420 --> 00:38:09,340
[♪♪♪]

1037
00:38:10,310 --> 00:38:11,950
Wyatt, on peut arranger ça.

1038
00:38:11,960 --> 00:38:13,050
Restez cool.

1039
00:38:13,050 --> 00:38:15,470
je vais tuer Burt
si tu viens ici.

1040
00:38:15,480 --> 00:38:16,980
[grenaillage]

1041
00:38:16,980 --> 00:38:20,040
je ne peux pas t'aider
si tu continues à me tirer dessus !

1042
00:38:20,040 --> 00:38:21,480
Qu'est-ce que c'est
suis-je censé faire ?

1043
00:38:21,480 --> 00:38:22,630
[grenaillage]

1044
00:38:22,630 --> 00:38:24,710
Posez l'arme,
personne n'est blessé !

1045
00:38:24,710 --> 00:38:26,560
[Wyatt] Je ne plaisante pas...

1046
00:38:26,560 --> 00:38:28,740
l'argent, ou il est mort !

1047
00:38:29,900 --> 00:38:32,070
[tirs d'armes à feu]

1048
00:38:37,070 --> 00:38:39,080
Sur le ventre.
Allons-y.

1049
00:38:40,820 --> 00:38:42,340
Je t'ai dit d'être cool.

1050
00:38:46,010 --> 00:38:48,040
Hé. Je m'appelle Jason Grant.

1051
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
Je suis avec MPU.
On va te ramener à la maison, d'accord ?

1052
00:38:49,830 --> 00:38:51,010
Merci.

1053
00:38:51,010 --> 00:38:53,510
D'accord? D'accord.
Tout va bien.

1054
00:38:53,510 --> 00:38:56,100
[♪♪♪]

1055
00:38:59,580 --> 00:39:01,100
[la cloche de l'ascenseur sonne]

1056
00:39:11,110 --> 00:39:12,810
Que veux-tu, Damon ?

1057
00:39:12,810 --> 00:39:15,530
Oh, j'ai
un peu chauffé plus tôt.

1058
00:39:15,540 --> 00:39:17,140
Pourquoi ne discutons-nous pas
le dépassement avec mon client

1059
00:39:17,150 --> 00:39:18,430
pendant le dîner ?

1060
00:39:18,430 --> 00:39:19,600
Mon régal.

1061
00:39:19,600 --> 00:39:21,250
Cela n'arrivera jamais.

1062
00:39:23,270 --> 00:39:25,530
Tu fais une erreur,
Gabby.

1063
00:39:25,530 --> 00:39:27,380
Nous sommes divorcés, Damon.
Acceptez-le.

1064
00:39:27,380 --> 00:39:29,270
J'ai évolué.
Vous devriez aussi.

1065
00:39:29,280 --> 00:39:30,700
Je peux faire de ta vie un enfer.

1066
00:39:30,700 --> 00:39:31,880
Ne me menace pas.

1067
00:39:31,890 --> 00:39:34,130
Tu devrais le savoir mieux.

1068
00:39:34,130 --> 00:39:35,510
Ce n'est pas une menace, Gabby.

1069
00:39:36,630 --> 00:39:37,800
C'est un avertissement.

1070
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
Merci.

1071
00:39:43,730 --> 00:39:45,550
C'est "Gabrielle".

1072
00:39:45,550 --> 00:39:46,640
Et, désormais,

1073
00:39:46,640 --> 00:39:48,130
tu peux m'appeler
Lieutenant Bennett.

1074
00:39:48,130 --> 00:39:49,490
[appuie sur le bouton]

1075
00:39:51,130 --> 00:39:53,780
[♪♪♪]

1076
00:39:55,320 --> 00:39:57,730
Elle est entre de bonnes mains.

1077
00:39:57,730 --> 00:40:00,580
Merci.

1078
00:40:00,580 --> 00:40:02,750
Oh mon Dieu, papa !

1079
00:40:02,750 --> 00:40:03,810
Marisa.

1080
00:40:03,810 --> 00:40:04,750
Êtes-vous d'accord?

1081
00:40:04,750 --> 00:40:06,070
Vous ont-ils blessé ?

1082
00:40:06,070 --> 00:40:06,920
Non, je vais bien.

1083
00:40:06,920 --> 00:40:08,310
Ah...

1084
00:40:08,310 --> 00:40:09,920
L'inspecteur Kemi me soutenait.

1085
00:40:09,920 --> 00:40:11,480
Tu aurais dû la voir !

1086
00:40:11,480 --> 00:40:13,820
Merci
pour assurer la sécurité de mon bébé.

1087
00:40:13,820 --> 00:40:15,150
C'était mon plaisir.

1088
00:40:15,150 --> 00:40:16,260
Et une bonne nouvelle...

1089
00:40:16,260 --> 00:40:18,160
euh, celui de Hank
formule de bière volée

1090
00:40:18,160 --> 00:40:20,430
cessera la production,
en attendant une enquête.

1091
00:40:20,440 --> 00:40:23,010
Donc tu as bien fait avec Demetri,
s'il le mérite ou non.

1092
00:40:23,010 --> 00:40:24,440
Tout ce qu'un homme a, c'est sa parole.

1093
00:40:24,440 --> 00:40:26,730
je t'en donnerai deux
un instant.

1094
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Par ici.

1095
00:40:31,500 --> 00:40:33,070
Merci.

1096
00:40:34,780 --> 00:40:36,840
Burt ?

1097
00:40:36,840 --> 00:40:38,010
Josie.

1098
00:40:38,010 --> 00:40:39,840
Oh, mon Dieu, ton visage...

1099
00:40:39,850 --> 00:40:41,850
Oh, ça a l'air pire qu'il ne l'est.

1100
00:40:41,850 --> 00:40:44,030
Je ne peux pas croire...

1101
00:40:44,030 --> 00:40:45,940
Je suis vraiment désolé.

1102
00:40:45,940 --> 00:40:47,200
Ah, c'est...

1103
00:40:47,200 --> 00:40:50,040
Attends, papa. Est-ce vrai ?

1104
00:40:50,040 --> 00:40:51,870
Avons-nous réellement
gagner à la loterie ?

1105
00:40:51,870 --> 00:40:53,620
Non, chérie, nous ne l'avons pas fait,

1106
00:40:53,620 --> 00:40:56,030
mais, euh, je vois
tu as apporté ce livre.

1107
00:40:56,030 --> 00:40:57,700
[rires]

1108
00:40:57,700 --> 00:40:59,140
-Ça te dérange ?
-Oui.

1109
00:41:00,220 --> 00:41:02,050
Je sais que tu viens de le déposer
hier.

1110
00:41:02,050 --> 00:41:04,050
Je ne l'ai pas encore lu.

1111
00:41:04,050 --> 00:41:07,610
Eh bien... c'était
Les numéros de Jerry qui ont gagné.

1112
00:41:08,480 --> 00:41:10,230
Josie....

1113
00:41:11,970 --> 00:41:14,400
...les 50 millions de dollars
vous appartient.

1114
00:41:15,560 --> 00:41:17,110
Burt, je...

1115
00:41:18,220 --> 00:41:19,550
Tu es sérieux ?

1116
00:41:19,550 --> 00:41:20,550
[rires] Ouais.

1117
00:41:20,550 --> 00:41:22,810
[♪♪♪]

1118
00:41:22,810 --> 00:41:24,980
Que vais-je faire
avec 50 millions de dollars ?

1119
00:41:24,980 --> 00:41:26,370
Payer vos factures ?

1120
00:41:27,410 --> 00:41:29,340
Et puis prends
ce voyage en Europe

1121
00:41:29,340 --> 00:41:32,580
ce Jerry
il se passait toujours quelque chose.

1122
00:41:32,580 --> 00:41:35,510
Donner
50 millions de dollars, c'est fou.

1123
00:41:37,090 --> 00:41:39,920
Il a l'air si sûr...
si heureux.

1124
00:41:39,920 --> 00:41:41,330
Ouais, parce qu'il est fou.

1125
00:41:41,330 --> 00:41:43,520
Oh, chut.
Je pense que c'est noble.

1126
00:41:43,520 --> 00:41:44,910
Merci!

1127
00:41:44,910 --> 00:41:46,410
Ouais.

1128
00:41:46,410 --> 00:41:49,000
je serai toujours là
pour toi, Josie.

1129
00:41:49,010 --> 00:41:50,980
[riant chaleureusement]

1130
00:41:56,810 --> 00:41:58,510
Quand tout se passait,

1131
00:41:58,520 --> 00:42:00,610
j'avais peur
je ne pourrais pas dire

1132
00:42:00,610 --> 00:42:02,740
les choses
J'aurais dû le dire plus tôt...

1133
00:42:05,450 --> 00:42:07,250
...les sentiments que j'ai pour toi.

1134
00:42:08,770 --> 00:42:10,080
[Burt] Oh !

1135
00:42:11,210 --> 00:42:15,050
Euh, Josie, je...
Je ne sais pas quoi dire.

1136
00:42:15,050 --> 00:42:17,110
Dis que tu l'aimes en retour, papa !

1137
00:42:17,110 --> 00:42:19,610
[criant] Ouais !
Dis que tu l'aimes en retour, Burt !

1138
00:42:19,610 --> 00:42:20,590
[rires]

1139
00:42:21,950 --> 00:42:24,210
Aïe ! Euh... je le fais !

1140
00:42:24,210 --> 00:42:25,780
Tu me plais en retour.

1141
00:42:25,790 --> 00:42:27,730
[rire]

1142
00:42:27,730 --> 00:42:30,210
[♪♪♪]

1143
00:42:30,210 --> 00:42:31,770
J'ai fait une erreur.

1144
00:42:32,730 --> 00:42:33,810
J'appelle Jackson.

1145
00:42:33,810 --> 00:42:34,900
[rires]

1146
00:42:34,900 --> 00:42:36,050
Va chercher ton homme, ma fille !

1147
00:42:36,050 --> 00:42:37,490
[Hélène rit]

1148
00:42:38,960 --> 00:42:40,560
[d'un ton moqueur]
"Va chercher ton homme, ma fille."

1149
00:42:40,560 --> 00:42:41,740
Ah, arrête. Vous l'aimez.

1150
00:42:41,740 --> 00:42:44,480
[♪♪♪]

1151
00:42:44,490 --> 00:42:45,620
Ah, mon amour.

1152
00:42:50,570 --> 00:42:55,090
[♪♪♪]